-
1 tremer
tre.mer[trem‘er] vi trembler.* * *[tre`me(x)]Verbo intransitivo trembler* * *verbotremer de friotrembler de froid2 (terra, edifício) trembler3 (monitor, ecrã) trembler -
2 tremer
v. tr. temblar, tener miedo de, temer, agitar con temblor, hacer temblar, estremecer, tiritar por causa de.v. intr. experimentar temblor, agitarse, estremecerse, tiritar de frío. -
3 arrepiar, tremer com arrepios de frio
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > arrepiar, tremer com arrepios de frio
-
4 trembler
[tʀɑ̃ble]Verbe intransitif tremertrembler de peur/froid tremer de medo/frio* * *trembler tʀɑ̃ble]verbotrembler de froidtremer de friotrembler de peurtremer de medopopular à faire tremblerde meter medoquand je suis nerveuse ma voix tremblequando estou nervosa a minha voz tremequand le camion est passé, la maison a trembléquando o camião passou, a casa abanou -
5 shiver
['ʃivə] 1. verb(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) tremer2. noun(an act of shivering.) tremura- shivery- the shivers* * *shiv.er1[ʃ'ivə] n tremor, calafrio, arrepio. that gave me the shivers / isto me deu arrepios, isto me amedrontou. • vi tremer (de frio), tiritar. he shivered all over / ele tremeu dos pés à cabeça.————————shiv.er2[ʃ'ivə] n 1 lasca, pedaço, fragmento. 2 ardósia. • vt+vi despedaçar, fragmentar, quebrar. -
6 de
(do, da) prepб) качества, признакав) материала, из которого сделан предметд) содержимогоum copo d’água — стакан воды
е) субъекта, действияз) авторстваи) родствак) профессии2) при обозначении направления из, отsair correndo, do bosque — выбежать из леса
3) при обозначении причины от, с4) при обозначении перемены состояния от, из5) при обозначении темы предмета, о котором идёт речь о, проde noite — вечером ( когда стемнело), ночью
8) употр при обозначении вида, формы12) с вспомогательным глаголом и последующим инфинитивом употребляется для образования будущего времениde uma vez — раз навсегда; одним махом
-
7 trembler
[tʀɑ̃ble]Verbe intransitif tremertrembler de peur/froid tremer de medo/frio* * *[tʀɑ̃ble]Verbe intransitif tremertrembler de peur/froid tremer de medo/frio -
8 дрожать
дрожа́||ть1. tremi, vibri;2. (бояться) timi;\дрожать над че́м-л. tremi super io;\дрожать за кого́-л. timi pri iu;\дрожатьщий tremanta.* * *несов.1) temblar (непр.) vi; vacilar vi ( о ногах); oscilar vi, titilar vi, rielar vi ( о свете); vibrar vi (о голосе, звуке)дрожа́ть от волне́ния — temblar de emoción
дрожа́ть от хо́лода — tiritar de frío
дрожа́ть всем те́лом — temblar de pies a cabeza
дрожмя́ дрожа́ть разг. — temblar como un azogado
2) ( бояться) temblar (непр.) vi* * *несов.1) temblar (непр.) vi; vacilar vi ( о ногах); oscilar vi, titilar vi, rielar vi ( о свете); vibrar vi (о голосе, звуке)дрожа́ть от волне́ния — temblar de emoción
дрожа́ть от хо́лода — tiritar de frío
дрожа́ть всем те́лом — temblar de pies a cabeza
дрожмя́ дрожа́ть разг. — temblar como un azogado
2) ( бояться) temblar (непр.) vi* * *v1) gener. calofriarse, dar tiritones, oscilar, retemblar, rielar (о свете), temblar, tiritar, titilar, titiritar, tremar, tremer, vacilar (о ногах), vibrar (о голосе, звуке), palpitar, rehilar, trepidar2) eng. temblar (напр., об изображении) -
9 трястись
трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríos
трясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa
2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero
у него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)
* * *трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríos
трясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa
2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero
у него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)
* * *v1) gener. temblar, tiritar (от холода, озноба, страха), titiritar (от холода, озноба, страха), tremer2) colloq. tartalear -
10 tingle
['tiŋɡl] 1. verb(to feel a prickling sensation: The cold wind made my face tingle; My fingers were tingling with cold.) picar2. noun(this feeling.) picada* * *tin.gle[t'iŋgəl] n 1 tinido, zunido. 2 formigamento. 3 picada. • vi 1 tinir, zunir, tilintar. 2 formigar. my fingers tingled from the cold / meus dedos formigaram de frio. 3 tiritar, tremer.
См. также в других словарях:
tremer — |ê| v. intr. 1. Ser agitado por sacudidas repetidas. 2. Oscilar; abanar, não estar firme. 3. [Figurado] Sentir movimento convulsivo causado pelo frio, por susto ou convulsão. 4. Estremecer. 5. Dar de si. 6. Assustar se; arrecear se. 7. Cintilar … Dicionário da Língua Portuguesa
arreganhar — v. tr. 1. Mostrar. 2. Entreabrir. • v. intr. 3. Gretar se. • v. pron. 4. Mostrar arreganho. 5. Rir se. 6. Tremer com frio … Dicionário da Língua Portuguesa
reganhar — v. intr. 1. Arreganhar se. 2. Tremer de frio. • v. tr. 3. Readquirir; tornar a ganhar … Dicionário da Língua Portuguesa
tinir — v. intr. 1. Produzir tinido. 2. Sentir nos ouvidos a vibração ou sensação do tinido. 3. [Informal] Tremer de frio, medo ou fome. • v. tr. 4. Fazer soar lentamente. 5. [Informal] a tinir: sem dinheiro … Dicionário da Língua Portuguesa
tiritar — v. intr. Tremer com frio … Dicionário da Língua Portuguesa
temblar — (Del lat. vulgar *tremulare < lat. tremulus, tembloroso.) ► verbo intransitivo 1 Moverse una persona de forma involuntaria, con pequeñas y repetidas convulsiones: ■ tenía tanto frío que no podía dejar de temblar. SE CONJUGA COMO pensar… … Enciclopedia Universal
temblar — intransitivo 1) tremer. 2) rilar, titiritar, tiritar, estremecerse, trepidar, vibrar*. Tiritar se utiliza cuando es de frío. Estremecerse es temblar con movimiento agitado y súbito, a causa de un sobresalto, escalofrío, etc.; aplicado a cosas… … Diccionario de sinónimos y antónimos
dente — s. m. 1. Cada um dos órgãos rígidos que guarnecem as maxilas do homem e de outros animais e que servem para a preensão e trituração dos alimentos. 2. Defesa (do elefante, do javali). 3. Cada um dos recortes ou cada uma das pontas de vários… … Dicionário da Língua Portuguesa
queixo — s. m. 1. Maxila dos vertebrados. 2. Maxila inferior. = MENTO 3. Cada uma das partes curvas da torquês ou de outros instrumentos análogos. 4. [Antigo] Queijo. • queixos s. m. pl. 5. [Informal] Cara, rosto. 6. bater o queixo: tiritar com frio ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
tremelicar — v. intr. Tremer de susto ou frio. = TIRITAR … Dicionário da Língua Portuguesa